Suéco: Gamla kapellet som började byggas år 1866 och som p.g.a. nödår och penningbrist blev klart först 1873. Det värderades från början till 3000 kr, men ansågs 1909 vara; - "gammalt och bräckligt och har snart fyllt sin uppgift, hälst som det länge äfven varit alldeles för litet."

Portugues: A velha capela, cuja construção foi iniciada em 1866 e por causa da fome e falta de dinheiro foi concluída somente em 1873. No início o valor dela foi de 3000 coroas (aprox. 350 dólares), mas em 1909 foi considerada "velha e frágil e tendo já cumprido o seu papel, além do que há muito tempo já era pequena demais."

Suéco: "Nya kapellet" Invigd 1925. Om man står på trappan till lilla salen (den högra) så kan man över viken se Myssjö Kyrka.

Portugues: A nova capela inagurada em 1925. Se voce fica na escada para a pequena sala, (a direita) pode ter uma visão sobre o braço da lagoa e pode ver até a Igreja de Myssjö. (A última a igreja luterana da região)

Suéco: Stallarna.
Portugues: Os estabulos.

Suéco: Minnessten över John Ongman.("Baksidan")

Portugues: Memorial (pedra) sobre John Ongman ("o lado de trás")

Suéco: På den övre är texten: John Ongman 1845 - 1931 PASTOR MISSIONSLEDARE

Portugues: No de acima o texto é: John Ongmann 1845 - 1931 Pastor Missionário

Suéco: På den nedre...
Portugues: No de baixo...

Topo da Página
Página Anterior